ANTERIORMENT EN AMERICAN GODS...
Saps qui és?
Qui és de debò?
Shadow Moon.
Ara ets el meu home.
T'has clavat en un embolic estrany de collons, Shadow.
No te n'hauries de refiar, d'en Grimnir. No te'n refiïs d'ell.
Vols començar una guerra, senyor de la guerra?
Ja estem en guerra i l'estem perdent.
- Qui ets? - Si t'ho digués, no em creuries.
En què hauria de creure?
- Quin dia és avui? - Dimecres.
Avui és el meu dia.
SEDA D'ARANYA DE LA MILLOR QUALITAT. FET A MIDA
Això és massa gran.
Estan passant moltes coses alhora.
Hauríem de començar amb una història.
Per l'amor de Déu, Nancy.
Us contaré una història.
No tenim temps per a històries. Treballa i prou, collons.
Deixa'm que us conti una puta història!
Me'n sé una de bona.
De molt bona.
Una vegada era... Ho veieu?
Ja fa bona pinta. Ja esteu enganxats.
Conta-la d'una vegada.
Una vegada era una puta reina.
Ho tenia tot: glòria, poder...
Devots disposats a donar i agraïts de rebre.
I per què?
Perquè tenia el do dels dons.
La benedicció de les benediccions. Eren seves perquè les donés.
I el lloc on la veneraven?
Aquell lloc era un lloc per estar-hi.
Era una puta passada.
TEMPLE DE BARAN, 864 aC
Eren bons temps.
Als reis no els agradava això.
Acudien els uns darrere dels altres per apartar-la del tron.
No duraven molt.
Quan la reina acabava amb tu, mories.
Hi ha maneres pitjors de morir.
La roba i el cabell van canviar amb el temps, però aquesta reina
va continuar amb la festa.
TEHERAN
Però els reis no paraven de perseguir-la.
El poder de la nostra reina,
que és el poder de totes les dones,
el poder del renaixement i de la creació,
fa que alguns homes s'agenollin bocabadats i ofereixin obsequis.
Però també fa que altres homes s'enfadin.
I ja ho sabeu:
qui s'enfada, aconsegueix el que vol.
Així que els homes van fer el que fan: li van furtar el poder.
Els va costar molt.
Van haver de fer servir armes i ganivets i cigales penetrants.
Però van agafar el poder que els feia por que tingués una reina.
El van blanquejar i els el van donar als homes.
Van tirar la nostra reina a un costat.
Queden 11 hores de vol per arribar a l'aeroport John F. Kennedy de Nova York.
- Així que seguin i gaudeixin del vol. - On és la biblioteca?
Gràcies.
On és la biblioteca?
Doncs bé, la nostra reina es va adaptar al canvi.
Es va convèncer que el costat no estava tan malament.
Es va convèncer que encara hi jugava, només amb participar.
Perdoni.
Sap on és el lavabo?
N'hi ha un a la part de darrere.
No el veig.
Ensenyi-me'l.
LLIURE
OCUPAT
LLIURE
On ha anat el del 30F?
Si estic viu, em puc adaptar.
Perquè li pugui dir als seus éssers estimats on va.
Encara sé què sóc.
SALUTACIONS DES DE HOLLYWOOD, CALIFÒRNIA
DONA. VIH +
VIH POSITIU
Però Amèrica també pot tenir problemes amb una dona amb poder.
Troba la manera d'acabar amb ella.
De castigar-la per atrevir-se a ser-ho.
I la nostra noia,
amb el temps, fins i tot va oblidar que tenia una reina a dins.
MARIB, RESTAURANT ETÍOP
ATAC A UN TEMPLE HIMIARITA AL IEMEN
Els soldats de l'ISIS han destruït l'antic temple,
abans atracció turística, amb la justificació de:
"cal destruir estructures idòlatres, segons la llei islàmica".
I la crueltat dels homes amenaçats per una dona forta no té fi.
Llavors, què fa una reina?
S'agenolla.
Agafa el que no vol.
I nosaltres ens quedem mirant i la jutgem,
fent veure que faríem les coses de manera diferent si estiguéssim al seu lloc.
He sentit que han destruït el teu altar.
Quina merda. Però te n'ofereixo un de nou.
Mira si tens sort!
Vinga, va.
La veneració és una qüestió de volum.
Qui té més seguidors guanya la partida.
Vols jugar-hi?
La vida es fa llarga quan sents penediment.
Un moment pot durar una eternitat quan veus què podria haver passat.
Sabeu quina és la moralitat de la història?
No ho sé. No et comprometis?
O no facis tractes amb hipòcrites malparits.
Què? No! D'això res!
Que el vas comprar a rebaixes, a aquest?
On arribaràs a la vida sense una mica de compromís?
La moralitat és...
Aconsegueix una reina.
Ara ho has dit, collons!
Més val que aconsegueixis una reina.
Perquè has matat un d'ells.
Era un dels meus. He matat un dels meus.
Ja no ho era. Ja feia molt de temps que no era un dels teus.
Has separat un cap del seu cos. Això és una advertència de collons.
No s'ho prendran a la lleugera.
Bé. Espera que vegin l'strike dos, quan tingui la reina.
I tu què? Heu vessat sang junts. Això t'uneix a ell per sempre.
- Sí, i una merda. - D'una merda, res.
- Tenim un acord. - Sí, fins que em toquis els collons.
M'acabes de tocar els collons, d'acord?
I això viola els termes del nostre tracte.
Què ha passat perquè et sentis així?
Li acabes de tallar el cap al teu amic.
I ara et compraràs un vestit fet a mida com si fossis el puto padrí?
Qui coi et creies que era?
Tu també en tindràs un. Hem d'estar presentables allà on anem.
Vés-te'n a la merda!
No sé ni com et dius. Senyor Dimecres?
A qui vaig conèixer un dimecres?
Crec que no entens el concepte de tocar els collons.
És empipar.
Sé què és que t'empipin.
Estic empipat, i com a persona empipada, sé què és.
Estàs confús.
Tens moltes preguntes, però no saps com fer-les.
No confonguis confusió amb enuig.
No estic confús.
Estic molt confús.
Estàs confús. I intrigat.
La teva dona ha tornat a la vida. Com no ho has d'estar?
Si diguessis no estar-ho, series un mentider.
Més mentider que jo.
I ell és un mentider de collons.
Els termes del nostre acord estan intactes.
No estàs enfadat, Shadow. Però has de començar a estar-ho.
Qui s'enfada... aconsegueix el que vol.
Prova-te-la per veure la talla.
- Això és Wisconsin? - És la nostra propera parada.
Benvingut a Kentucky.
Sigues amable amb la dona que anem a veure, però no gaire.
Li podries agradar i això no seria bo.
Per què? És la teva ex?
D'això res. Ni per remei.
No, és...
És una altra cosa.
Potser al principi no som benvinguts.
En presència d'una reina.
M'havia oblidat que era Pasqua.
Bé, és diumenge, 16 d'abril, set dies abans de l'equinocci d'estiu.
M'encanta la Pasqua.
Com a molts.
A alguns els agrada pels conills, a altres per la resurrecció...
Però la majoria pensen en el menjar.
Tot aquell munt de sucre.
No pensen en allò que significa el dia de veritat.
I per què ho haurien de fer?
Bé, sí, li podries... Li podries dir Pasqua.
O podríem dir allò que és en realitat: un ritual pagà.
La celebració del començament de la primavera, que té uns 12 000 anys.
Així que quan vegis nens pintant ous del color de les seves joguines favorites,
o quan vegis que els joves de la nació van al sud per copular,
o quan escampin la seva llavor per aquella massa
que és el gran estat de Florida, tots...
sense adonar-se'n, ho fan en el seu nom.
Ostara.
Hola!
Estic encantada i meravellada de donar-vos la benvinguda a casa meva
en el meu dia, el meu dia favorit de l'any.
En què tot és espígol i rosada, en què tot renaix i es restableix...
Hola, Shadow.
Hola. Et conec?
Sí, i tant.
Crec que és important que recordem
la raó per la qual celebrem aquest dia. Que és...
Per l'amor de Déu.
Doneu gràcies a Déu. Esteu a casa vostra. I a aquells que no els agradi el bufet,
tinc un munt de melmelada de mel.
Però per a qui no vulgui porc...
És... Pasqua?
Perquè la gent creu en la Pasqua.
Creure és veure.
Els déus són reals si creus en ells.
Déus.
Hòstia.
Llavors...
- Aquell és Jesucrist? - Un Jesucrist.
Algun Jesucrist.
Per cada creença, branca o denominació
veuen una cara diferent quan tanquen els ulls per resar.
Llavors tu qui ets?
Ja t'ho he dit abans. Si t'ho digués, no em creuries.
Bones Pasqües, vell estafador.
I bona Ostara.
Què coi estàs fent aquí?
No estic aquí per Déu, sinó per tots nosaltres.
Estàs divina.
Com hauria d'estar, si no?
Saluda a l'Ostara.
Hola, Ostara.
És un dolç.
Dimecres, m'has portat un dolç.
I és d'un color xocolata rosat. És meravellós.
Com es diu?
Shadow Moon.
I què? Com va tot?
Tot li interessa al conill més pillet que conec.
Bé, esperava comptar amb la teva ajuda.
Deixa de perdre el temps.
A mi no se'm molesta, així que no et molestis.
Shadow. És un nom molt dolç.
Au, va. Deixa'l estar.
Per què et van posar Shadow, dolçor?
Perquè seguia la meva mare per tot arreu.
No sabia com dir-me.
Bé, jo en sé molt, de sucre, i ets la cosa més dolça que he vist mai.
Aquest és el noi pel qual tothom està empipat?
Sí. Te n'has assabentat?
Sempre tinc les orelles ben obertes.
Vine aquí, Shadow.
Deixa que comparteixi una mica de saviesa: hi ha massa societats secretes.
No tenen cap lleialtat ni cap amor.
Van de les pràcticament incompetents a les extremadament perilloses.
- No sembles una de nosaltres. - És que no ho sóc.
Sí que ho ets.
T'han deixat de recordar i d'estimar tant com a nosaltres.
Estic bé. Bones Pasqües. Jesús ha pujat al cel. Hola, nois.
Tu ja hi eres aquí quan aquests imbècils van néixer.
Abans que Jesucrist sortís de la seva tomba fastigosa,
la gent pintava ous amb dents de lleó i pebre vermell.
Per ella, per fer ofrenes en el seu nom quan arribava la primavera.
Ostara.
Encara ho fan.
Encara celebren les meves festes amb ous i conills i dolços.
- I ho fan en el meu nom. - Una pregunta important.
No tinc cap dubte que milers de milions intercanvien amulets
i observen els rituals del teu festival,
i van tots a buscar els ous amagats. Però algú resa en el teu nom?
Et veneren?
Diuen el teu nom, però no saben què vol dir. Cap ni un.
Cada primavera igual. Tu fas la feina i ell s'enduu les pregàries.
Què coi et passa?
- Em sento fatal. - No.
És el seu dia. Li'l vas furtar. Has crucificat el seu dia.
Quan et van començar a seguir a tu, tothom va acabar cremat.
En el teu nom. Putes Pasqües!
No.
Vens?
Calla o et trencaré la cara.
Com t'atreveixes...?
Com t'atreveixes a venir a casa meva i dir tot això davant de Jesús de Natzaret
i de tots els altres Jesús que van morir a la creu i els que no?
Com t'atreveixes!
Són homes bons i generosos i han vingut per celebrar el seu dia.
El meu dia. Merda! El nostre dia!
I vens tu i els faltes al respecte?
Són déus, per l'amor de Déu!
Són fills de Déu. Són homes del carrer.
Que es donen la mà i que caguen.
El que faig aquí no es cosa seva.
Avui és el teu dia, tresor.
Sempre ho ha sigut i sempre ho serà.
Però no em diguis que tots aquells et veneren.
Ja sé que no em veneren. No sóc imbècil.
No, no ho ets.
Jo sí.
Un de molt vell.
Han matat en Vulcà.
Han matat el meu amic.
Em va jurar lleialtat a mi
i va forjar una espasa en el meu honor.
I per això l'han matat.
Els nous déus.
Per això et necessitem.
Necessitem la primavera per lluitar contra ells, per ensenyar-los qui som.
Et veneraran.
Et... veneraran si els fas resar.
Li resaran a Ell.
Però ell no és la deessa de la primavera.
Shadow, amic meu, necessito parlar amb la senyora en privat.
Posa't una copa. Dos, màxim. Et necessito al cent per cent.
L'HOME. TRUCADA ENTRANT
M'has estat evitant.
Ha estat culpa meva.
He utilitzat el telèfon.
El pitjor que li pots fer a algú és trucar-lo.
He estat ocupada.
I tant que sí.
Impressionant, a quanta gent has arribat. Has penetrat profundament.
Les impressions úniques són les que venen
i no hi ha ningú que deixi una impressió més única que tu.
Amb mi ho has fet bé.
Molt bé.
Ara... em toca a mi tractar-te bé.
Jo puc encarregar-me de tu.
Treu-me les mans de sobre, maca.
No tinc cap intenció de passar la resta dels meus dies
alimentant la teva ànima des de la nebulosa vaginal.
Però... si apuntes l'arma en la direcció correcta...
T'agradaria no tenir res a veure amb mi.
Però hi tens a veure.
Em deus un favor.
I me l'estic cobrant.
GELATS
És aquí?
Com ho has trobat?
En Shadow és aquí.
Senyor Jesús!
Són tots... Jesús?
Ja, és clar, perquè... Jesús és real.
Merda.
Hi has cregut sempre?
Que si hi he cregut sempre?
Jo sóc la creença, Shadow.
No sé com no creure-hi.
Jo crec que no sé com fer-ho.
Potser no... No... hi crec de veritat.
No m'acabo de creure tot això.
I potser tot el que ha passat fins ara ha estat com un somni molt vívid.
I... no sé si puc creure això tampoc.
Encara que no hi creguis,
no pots viatjar en una altra direcció
que no sigui la que et mostren els teus sentits.
I has de recórrer aquell camí fins al final.
Fer que es morin de gana fins que es sotmetin?
Abans dejunaven.
Durant 40 dies. I no per venerar ningú, sinó per necessitat.
Antigament la fam era un tipus de pregària i ells no han patit fam mai.
Ells agafen menjar del congelador,
el posen al microones i el veuen pegar voltes.
No mai han hagut de treballar pel menjar, ni donar gràcies, ni resar-te per ell.
Fes-los resar.
Fes que recordin que era una reina qui els donava les collites.
Tindran fam, però acudiran a tu
i tornaran a resar-li a Ostara.
Ella t'ho treu i ella t'ho dóna.
Pregària, recompensa.
El vell contracte.
Hòstia puta.
Perdona un segon.
Au, va.
Una noia morta?
Tinc la casa plena de convidats i el garatge ple de menjar
i tu em portes una noia morta?
Hola. Té una casa molt maca.
No t'humiliïs. Algú va intentar que tinguessis bones maneres, noia morta,
però va fracassar.
A veure.
- No vol estar morta. - Als morts els critiquen molt.
- Jo no vull que estigui morta. - Per?
Raons egoistes.
Ho pots fer? Cortesia professional.
De col·lega a col·lega?
Tots penseu que sóc com vosaltres. No sóc com vosaltres.
I molt menys com tu.
I això no es tradueix en cortesies, ni professionals ni de cap mena.
Un favor, doncs. Me'n deus un.
Qui eres exactament?
Era Laura Moon.
Encara sóc Laura Moon.
Laura Moon.
Shadow Moon?
Sabem que és aquí. I sabem amb qui està.
Més val que no sàpiga que sóc aquí. I més val que no sàpiga amb qui estic.
Com et sents?
No vull dir existencialment, vull dir físicament, sensacionalment.
Estàs en el teu cos però no tens control sobre ell?
Estic al meu cos. El sento.
La mort fa mal.
Vull dir, la majoria de coses que fan mal tenen a veure amb l'absència de coses.
Tinc set a tota hora. Em noto resseca.
I tinc... fred.
Tinc fred als ossos.
Està vivint el seu propi apocalipsi.
Jesús va viure el seu propi apocalipsi abans que el tornessis a la vida?
Jo no vaig fer que Jesús tornés a la vida, no.
Van somniar que tornava a la vida en el meu dia.
Una petita estella en aquell diagrama de Venn.
Avui és el teu dia.
L'equinocci d'estiu, la llum del món.
Renaixement, renovació, resurrecció. Ho pots fer?
I tant, ja ho he fet. Normalment no ho faria.
Però avui no és un dia qualsevol.
Jo no ressuscito, jo torno a la vida.
La vida sempre ha sigut el meu obsequi. Per tornar a obsequiar.
Bé, molt bé.
Molt bé, perquè... resulta que tinc molt pel que viure
i està tan a prop que ho puc sentir.
És l'única que cosa que puc sentir, així que m'agradaria no estar morta
per poder-ho sentir plenament.
Llavors... Com funciona això?
Doncs primer esbrino la raó exacta per la qual vas morir i tirem des d'allà.
No sé per què va passar.
Vull dir, sé com va passar, però... no sé per què.
Vine. Deixa'm que et vegi.
Ja en tinc una lleugera idea.
La gent sempre ha tingut curiositat per saber quan van morir exactament.
Com si la diferència entre un costat de la línia divisòria i l'altre
es pogués quantificar.
Alguns creuen que pots desenvolupar una imatge de l'última cosa que vas veure.
Com una foto.
Normalment, la mort és l'últim enemic.
Ja, però... per a Jesús no ho va ser.
No, ni per a tu. I no ets cap Jesucrist.
Encara treballes per a ell?
- Treballava. - Doncs tenim un problema.
- Un problema amb mi? - No, amb tu no.
Ets encantadora, però estàs morta. Sí, per a mi és un problema.
Has dit que podies tornar a obsequiar l'obsequi. El necessito.
Necessito estar viva.
No et puc ajudar amb la teva mort. Estàs morta d'una altra manera.
- Merda. - Com que estic morta d'una altra manera?
Laura Moon, et va matar un déu.
No puc interferir en això. És una mort que no es pot desfer.
Almenys jo no la puc desfer.
Merda. Tinc uns altres convidats.
Bona sort.
Em va matar... un déu.
Quin puto déu?
Mai no t'he vist tan maca com ara.
- Bones Pasqües, Pasqua. - Igualment.
No podia esperar a tenir la nostra cita aquest matí de Pasqua tan bonic.
I el cor et bategava més de pressa a mesura que creuaves la porta.
- Teníem una cita? - Eterna.
El nostre espectacle de buscar núvols.
Ous de xocolata, cel·lofana, conills i ànecs.
Hem popularitzat allò que era pagà. Vam inventar el brunch, gairebé.
Vam construir aquesta festivitat. Tu i jo.
Som estupendes.
Has vist les meves ovelles?
Quin puto déu?
Jo, hòstia. Us vaig fer sortir de la carretera.
I jo que pensava que havia mogut la palanca de canvi amb el muscle.
Tot aquest temps m'he estat culpant.
Suposo que ara puc culpar a una altra persona, oi?
Així és, jo et vaig matar! Et vaig matar, hòstia!
No! Tu no ets un déu! Ha dit que em va matar un déu.
Tu ets moltes coses, però no ets un déu.
Quin puto déu?
Te'ls estrenyeré fins que se'n surtin.
Serà com traure pèsols d'una beina.
T'ho juro per Jesús. Està allà fora.
Ja saps quin déu va ser.
I tant que ja sé quin és.
Però vull que m'ho digues, així que digues-m'ho.
En Dimecres.
Fill de puta. Per què?
Per què a mi? Per què m'havia de matar a mi?
No et van matar, et van sacrificar.
En Shadow, oi que sí?
Per què és en Shadow tan important?
No ho és! No és res.
No és ningú, però... resulta que és l'adequat.
Al robatori del casino, va ser en Dimecres qui va fotre el meu pla perfecte?
No era un pla perfecte.
No vas tenir en compte la intervenció divina, oi que no?
Tot aquest puto temps, el robatori, en Shadow anant a la presó,
la meva mort... Han estat actes de déu?
Només fotent-nos per fotre'ns?
Què et penses que fan els déus?
Fan allò que sempre han fet: fotre'ns.
Ens foten a tots.
No t'ho prenguis com una cosa personal.
Jo no m'ho prenc així.
Necessitava el teu home.
Necessitava que no li quedés res al món.
Que no tingués res a perdre perquè... ja ho havia perdut tot.
Què té a perdre, en Dimecres?
Són aquí.
- És aquí, ell? - Qui?
Ah, Ell amb E majúscula? En tinc un munt allà dins.
Un d'ells té un bebè dinosaure.
No em referia a aquest "ell".
L' "ell" a qui em referia és en Dimecres.
Ha estat aquí. M'estava intentant reclutar per no sé quina cosa que està preparant.
Quins són els ingredients d'aquesta preparació?
L'he fet fora abans que digués res.
Aquí remeno jo les cireres. Per què hauria d'ajudar-lo?
Cert, un déu ha de ser exòtic.
Ha de ser... una cirera.
I en Dimecres, bé, suposo que és una llimona.
Ets un antic déu que s'ha renovat.
Això és el que oferim. Això és el que representem.
Penses que se t'ha tractat injustament?
Crec que no se'm dóna importància als mitjans.
Posa un coixí a sobre d'aquesta sensació i empeny-lo fins que deixi de resistir-se.
Sant Nicolau va fer el mateix tracte que tu.
L'única raó per la qual ets rellevant és perquè la Pasqua és una festa cristiana.
És el darwinisme aplicat a la religió.
Adapta't i sobreviuràs.
El que hem aconseguit juntes no és cosa de no res.
Ara vivim en un món ateu.
Mira-la ella. Piu-piu.
Allà, amb el teu barret ple de floritures, hauries d'estar encantada,
entusiasmada, perquè tothom creu en alguna cosa que no té una pantalla.
Què passa si tots decideixen que Déu no existeix?
I si decideixen que Déu existeix?
El déu de qui?
No en triaran només un.
Això és igual.
Hi haurà molta veneració quan es redistribueixi.
Nosaltres som els distribuïdors.
La plataforma i el mecanisme de lliurament.
Controlem la història.
Controlem el fluix.
Som el fluix.
El que oferiu és l'aversió de les crisis existencials.
No mireu allà, mireu aquí. No escolteu allò, escolteu això.
Oferiu un producte, una distracció innovadora,
i continueu innovant i oferint.
La bellesa del que fem nosaltres és que només necessitem inspiració.
No teniu vitalitat.
I no facis veure que aquest noi dels encàrrecs és el teu deixeble.
Les coses clares: sou uns vells de merda.
Les coses no tornaran a ser com eren.
Els temps estan canviant.
No podeu lluitar contra el progrés.
Llavors per què sou aquí? Quina importància tinc?
Som aquí per ella.
Som aquí per la meva amiga.
I tu no tens cap importància. Ja no.
En podries haver tingut, però...
La gent crea déus quan es pregunten per què passen les coses.
Sabeu per què passen les coses? Perquè els déus fan que passen.
Voleu saber com fer que passen coses bones?
Sigueu bons amb els vostres déus. Si doneu una mica, rebreu una mica.
La simplicitat de l'acord sempre ha estat atraient.
Per això sou aquí i per això precisament importo.
Tu només importes si hi ha una guerra.
I no hi haurà cap guerra.
Tenim les armes. Tenim potència de foc.
Vosaltres teniu espases, ganivets, martells i destrals de pedra.
Si lluitem, guanyem.
Si no lluitem, guanyem.
Desapareixeu de qualsevol de les maneres.
Sou coloms migratoris i marsupials.
No li importeu a ningú.
O és un bany de sang
o bé esperem i ho aconseguim tot sense escarafalls.
El meu missatge és que no lluiteu.
No he de lluitar.
Tinc fe.
Dedico aquestes morts a Ostara.
Quines morts?
Tens fe, Shadow?
Què ets?
Saps qui sóc? Saps què sóc?
Vols saber el meu nom?
Sí.
Així em diuen.
Sóc el senyor de la guerra, Grim, Raider i Tercer.
Sóc el d'un sol ull, el més gran, l'endeví.
Sóc Grimnir i l'encaputxat.
Sóc el pare de tots, Gondlir, el portador de la vara.
Tinc tants noms com vents hi ha. Tants títols com maneres hi ha de morir.
Els meus corbs són Hugin i Munin. Pensament i Memòria.
Els meus llops són Freki i Geri. El meu cavall és la forca.
Sóc Odin!
Odin.
Odin. I tu ets Ostara de l'alba.
Ensenya'ls qui ets.
Què has fet?
Volies una guerra, senyor de la guerra?
Doncs ja la tens. Estiguis content.
Serà la guerra on moriràs.
Digueu als creients i als no creients que els hem furtat la primavera.
La recuperaran quan resen per ella.
Hi creus?
Hi crec.
En què creus, Shadow?
En tot.
M'agradaria parlar amb el meu marit.
BENVINGUTS A WISCONSIN
Perdoni.
Sap on és el lavabo?
THE HOUSE ON THE ROCK. A 95 KM. GIREU AQUÍ